Sandheden vil sætte dig fri, men ikke før den er færdig med dig.
Birdie?
Er du okay?
Birdie?
Skrub ud af mit hus.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
Hallo?
Hvad?
Jeg tager over til Birdie.
- Hendes plejer er rejst. - Du plejer at være ligeglad?
Hun er gammel og har brug for mig.
Hun tager ikke sin medicin, og sagde til lægen, jeg var hendes kur.
Mal, jeg forstår. Vent lige et øjeblik.
August Hill.
Jeg så et skilt ved plejehjemmet, som vi kørte forbi.
Birdie på et hjem? Det kan du glemme.
Jeg kan kun lede hesten til vandet.
Hver sjette time.
Hun er næsten løbet tør.
Birdie har en recept.
Hun bad mig, give dig denne.
Beklager, men vi kan ikke tage os af hende.
Hendes sygdom har mere vilje end hendes dømmekraft.
Hun skal have haloperidol. Og hvis ikke, får hun tilbagefald.
Du husker vel, hvad der skete sidste gang.
Godnat, Mallorie.
- De må ikke gå. - Godnat.
Doc...
Hvad pokker er det?
Jeg hader klovne.
Det er hende.
- Skal du bruge hjælp? - Nej, nej.
Vent her, for ser hun dig, går hun nok amok.
Hun ser mig på et tidspunkt.
For vi hyrer en plejer i morgen og så skynder vi os væk herfra.
Lionel?
Det er mig, Mallorie.
Hej, skat.
Jeg sagde, at disse beholdere er for små til mig.
Hvem? Gilberto?
Før det, Luis, som blev fyret?
- Han tog mine gafler. - Før gaffeltyven. Eleanor?
Blandede sig i alting.
- Og Sammy? - Pervers stodder.
- Skat. - Godt at se dig.
I lige måde.
- Jeg hyrer en plejer i morgen. - Ikke mere hjælp. Bare dig.
Døden bør være en privat sag. Familie holder sammen.
Du skal ikke dø.
Jeg får gæster.
Af den døde slags.
Jeg er så glad for, du er kommet.
Åh, skat.
Lad os lave babyer.
Jeg elsker sengen.
- Lad os komme i sving. - Undskyld.
- Nej. - Hvad?
- Du skal sove på sofaen. - Hvad?
Du kender Birdie. Hun går amok.
Det er ikke nok. Der er uhyggeligt og stinker.
- Beklager. - Skat...
- Godnat. - Jeg elsker dig.
- Godnat. - Må jeg røre dig?
Hvad er Birdies kode til Wi-Fi?
- Du fik Scarlett? - Scarlett?
Vi begravede hende, da du var fire år.
Hvorfor?
Alle begraver noget fra fortiden. Det gør vi mennesker.
Jeg husker ikke meget, før mor rejste.
Jeg har altid gerne ville lære at sy.
Hvorfor stoppede du?
Birdie...
Birdie, giv slip.
Giv slip. Du skærer dig selv.
Tag du Scarlett med.
Hvorfor gør du dette?
Mal.
Også August.
Mal.
Mal?
Som jeg sagde tidligere, -
- hun siger mit navn, når hun går i søvne.
- Det bekymrer mig. - Det er normalt for søvngængere.
- Det er formentlig harmløst. - 'Formentlig'
Doc, det er blevet hyppigere. Se disse billeder.
August, hvis du taler sandt, -
- og Mallorie fortsætter sådan.
Så kan hun begynde at sige, at hun ser ting.
Hun giver omgivelserne skylden.
Vil hun gerne flytte?
Flytte? Nej, aldrig.
Hun er lige flyttet ind.
Er der andre ustabile i hendes familie?
Hendes mor forlod hende -
- og hendes bedstemor tog sig af hende. Hun er gammel.
Men jeg lover, vi har det fantastisk sammen.
Alt bortset fra, når hun går i søvne.
- Hvorfor hyrer du ikke nogen? - Hun hader folk.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Hun er skør.
- Lad os gå amok i aften. - Hvis Birdie vil sove, -
- tage sin medicin, eller hyre en plejer.
Penny, det er mig. Hvem kender du ved annoncer?
Den er i gang. En annonce. "Plejer søges.
Ring for en aftale. 619-646..."
- Farvel. - Vi ses.
Gå aldrig ind ad lukkede døre.
- Undlad lystne relationer. - Definer venligst.
Vores definitioner er forskellige.
Byder du uvelkomne ind?
Birdie, se dig. Hvad laver du?
Gå ovenpå. Jeg kommer lige straks.
Hvor længe har hun været hernede?
Bruger hun et spejl, når hun tager læbestift på?
- Hvad fabler du om? - Dødens regler.
Hvad fanden?
- Vent. Jeg er straks tilbage. - Hvor skal du hen?
Skat?
Vil du knuse dem?
Vent. Jeg har ventet på, at skulle bruge denne.
Se her.
- Vil du bruge den? - Det er old school.
Sådan. Denne over.
En, to, tre...
Sådan.
Værsgo.
Held og lykke.
Hej.
Hvor var du i dag? Jeg savnede dig.
Frokost med Taylor. Husker du hende?
Hvem kan glemme en lebbe?
Du skulle finde nogle andre...
Birdie, det er jeg ked af.
Undskyld. Jeg er straks tilbage.
- Er du okay, skat? - Hvad...?
Hej, Birdie.
Du brød en regel.
Nu er det kun et spørgsmål om, hvem der dør først.
Mig... eller dig?
Undskyld?
Er du okay?
- Er du sikker? - Ja, ja...
Har du brændt dig?
Undskyld. Gjorde det ondt?
Jeg laver en ny kop.
Det vækker måske Djævlen.
"Vække ånder til live". Hvilken en?
"At blive berørt, -
- eller se spøgelser under seancer var normalt.
Det samme var vibrerende borde og ting, der rykker sig."
Intet blæk.
Hej, Birdie.
Hvor er Mallorie?
Hun shopper på nettet med telefonen.
Mit sind må være klart.
Jeg forlader dig for altid.
Nej, du og barnet bliver hos mig.
Hun hører til her. Hun elsker mig, mere end I har gjort.
Hun bliver den datter, du aldrig var.
Farvel, mor.
Jeg siger faldskærmsudspring.
Og jeg vælger, i familie med Diane Keaton.
Så I tror, at jeg har badet nøgen med Zach Galifianakis?
Ja!
Pokkers!
Ned med den.
- Mig? - Ja.
Min mor blev myrdet af en ubuden gæst, da jeg var fire år.
Jeg kan tale to forskellige sprog.
Jeg så engang en klovn, der smilede til mig derovre.
Der hvor jeg sover? Jeg håber, det er fis.
Jeg vælger, sprog og din mor.
Nej, min mor blev ikke myrdet, -
- men hun forlod mig, da jeg var fire år.
Så uanset, er hun død for mig.
Undskyld mig, Taylor Lang-ben.
Skat, lækre krøller.
Åh nej.
Medmindre du er tilhænger af en klovne-klan, -
- så tænder det ingen mænd, at være malet sådan.
- Mal. - Nej.
Jo, jo...
Mal er fuld.
"At flå livet bort fra den udvalgte, -
- og give livet til de fortabte.
Sig frem med dødelige ord og tilkald det usynlige. "
- Hun var spåkone ved et cirkus. - Nej, hun var en heks.
For småpenge kunne hun hidkalde døde familiemedlemmer.
Det var først efter, hun hidkaldte Rawdilly at hun blev skør.
Hun hidkaldte en klovn, der hed Rawdilly -
- og du så ham i huset? - Nej...
- Det ødelægger værdien. - Ingen ved det med sikkerhed.
Hun blev sindssyg. Cirkusset forviste hende for kætteri.
- Hun var en heks. - Lægerne sagde, det var hendes sygdom.
- Lad os spille Rawdilly. - Åh gud. Nej.
Hvad hører du af lyst? Børn, der skjuler sig af frygt.
- Kom nu. - Vi gør det.
- Nu sker det. - Kan vi ikke bare...?
Kom nu.
Gør vi det virkelig?
Rawdilly, Rawdilly, hvad hører du af lyst?
Jeg sagde, hvad hører du af lyst?
Børn, der skjuler sig af frygt.
En, to, tre...
Klar?
Rawdilly.
Rawdilly!
Det er jeg ked af.
Hvordan kom du herhen så hurtigt?
Jeg har været her hele tiden.
- Hvad? - Ja.
Mal. Hvad laver du?
Jeg tror, jeg ser ting.
Du er alt for fuld. Lad os sidde os ned.
Som i skolen.
Der skal ikke meget til. Elsker det.
Hvem er du?
Der var et hul. Jeg fyldte det op.
Mit navn er Sebastian. Avisen inviterede mig.
Mener du det? Vi skal først ansætte dig.
Hullet er farligt.
Du må beholde skovlen.
Men vær sød at gå.
Send ham hjem. Jeg savner dig.
Han går ingen steder, før du tager din medicin.
Nej, mit sind skal være rent.
Hvad er der sket med din hånd.
Der er nogen, jeg skal møde, inden jeg skal afsted.
- Hvem? - Rawdilly.
Pokkers.
- Du behøver ikke sige noget. - Gør jeg alligevel.
- Plejer. - Hej, jeg...
Jeg så din annonce. Vi søger en plejer.
Hun er på haloperidol. Undskyld? Hallo?
Ja, det er lige dig vi leder efter.
Medicin? Det starter vist med H.
Haloperidol. Hun har en mild form af...
- Hendes navn er Birdie Ellison. - Kom nu.
Mellem 83 og 93 år.
- Jeg prøver denne. - Vi har ikke prøvet de tre.
Jeg søger en plejer.
El venir El interview.
Hendes navn er Birdie Ellison. Hvornår fyrede hun dig?
Hun lagde på.
Nå, du er gaffeltyven.
El interview manana? Si. Medicina? Nej!
Perfecto! Bueno, bueno. Noche?
Si. Si. Bueno.
- Ingen medicin? - Bed ikke om tilgivelse, -
- bed kun om tilladelse. Det misforstår jeg altid.
Byt de to sidste ord, så ved du, hvad jeg mener.
Bliv der. Kan du høre det?
En engel synger.
- Der er gået fem uger. - Nej, fire.
Nej, fem, tro mig, jeg ved det.
- Elsker du mig? - Ja.
- Hørte du det? - Det er englene, der synger.
Beklager...
Vi skal åbne, det er vores første aftale.
- Det kan vente. - Nej.
Vent, smukke.
Du ved, det er mit arbejde. Bliv her.
Det er vores frihed. Der er også gået fem uger.
- Hej. - Hej.
- Du er her for... - Plejer?
- Tager hun noget medicin? - Ja.
Vent, må jeg låne toilettet? Jeg kommer fra Palmdale.
Du godeste.
Rolig, skat.
Vi har en seng her, og jeg skal sove nedenunder.
Hvor er gæstfriheden?
Den er ved at gå i opløsning.
Hvem er Gilberto?
Det var hendes sidste plejer.
Hvad er det for et værelse?
Trappen til stuen. Det er mest opbevaring.
Spild af plads. Burde være et spillerum.
Eller børneværelse.
Hun har brug for haloperidol. Ellers får hun tilbagefald.
Husker du, hvad der skete sidst?
Det hele står på spansk.
Udråbstegn over det hele.
Hun har ikke altid været sådan.
Hun prøvede, da jeg var yngre.
Hun bagte altid en kage, på min fødselsdag.
Hvert år, var den større end forrige år.
Da jeg blev teenager, ville jeg ikke have noget med hende at gøre.
Hun bagede kager til hele byen.
På min 16 års fødselsdag, droppede jeg hende, for at være hos Taylor.
Da jeg kom hjem næste dag, fandt jeg hende herinde.
Hun havde bagt kager hele natten.
Hun sagde, "Elsker du mig nu?"
Vidste ikke, hvad det betød.
Det var en af de første dage.
En af hendes psykoser, som sker, når hun ikke får medicinen.
Der opdagede jeg også hendes besættelse af klovne.
Og første gang, jeg svigtede hende.
Jeg boede hos Taylor gennem hele skoletiden.
Du er her nu, Mal.
Vær sød ved dig selv.
Jim. Hvad sagde han?
1.3. Lavede han sjov?
Det håber jeg.
Vær sød at sende ham hjem.
Jeg savner dig.
- Hvis kjole er det? - Er den ikke smuk?
Vil du tage dem for min skyld?
Jeg tager ikke de piller!
Mallorie. Min skat.
Jeg er ked af det, skat.
Mallorie.
- Kan du holde hende? - Hvad? Glem det.
Nej, jeg nægter.
Ingen spiller som ham mere.
Birdie, det er smukt.
- Må jeg danse med dig? - Gerne.
En, to, tre...
- Nu, Mallorie. - Du godeste.
Synk det.
Synk det, Birdie.
Hvordan kunne du?
- Og dig... - Det er for dit eget bedste.
- Hej. - Es la casa?
Er du her for plejestillingen?
Kom indenfor.
Kom ind.
- Tog du henvisninger med? - Ja...
Undskyld mig...
Dette var en fejl. Jeg må hellere gå.
- Undskyld? - Jeg har henvisninger med.
Dette var en fejl. Jeg må hellere gå.
Beklager. Oversæt dette.
- Stillingen er mere vigtig lige nu. - Øjeblik.
"Viente dos, march. No hoy meds. Pildoro en El Tea."
Viente dos de marzo. No medicina en El Tea.
"Viente nueve, march. Que habla con titeres."
Viente nueve de marzo. Hablando con los titeres.
Nej, på engelsk.
29 marts, taler med dukker.
Okay. "Dos de Abril. Uh, ninguena medicina."
Anden april. Ingen medicin.
Jeg må gå.
"Diez de Abril. Cocien El medimento en los alimentos."
10 april, medicin lavet i maden.
Okay, "catorce de Abril. Carpeta roja."
- Rødt tæppe, det ved jeg. - Nej, ikke rødt tæppe.
- "Eighteen de Abril." - Dieciocho de Abril.
- "Birdie hablar con espejo." - Birde taler med spejle.
- "Ella me Ama." - Hun siger, hun elsker mig.
- "Ella me Ama rawdilly." - Hun elsker mig.
Hun elsker mig.
Rawdilly...
Birdie, hvad laver du? Det er jeg ked af.
Slap af! Hun bed mig.
Birdie, slap af. Det er okay.
Tak, søde.
Godnat.
Hun bider som en piratfisk.
- Jeg fandt denne i hendes værelse. - Hvad er det?
"En undersøgelse af menneskelige følelser og livet efter døden."
Hendes bibel.
"Ånder binder sig til jordiske ejendele, -
- tiltrukket af noget, der engang tilhørte dem."
Det var hendes ting. Fortsæt.
"En 'trigger' begæres af følelser.
Frygt den stærkeste, tæt fulgt af kærlighed. "
"Ægte kærlighed, gensidigt fra den ene til den anden, -
- tillader ånden af træde ind, indtil forvist af mediet."
Taylor kaldte det heksekræfter. Hun gør det nu.
Nina sagde, "eres Una bruja." Er du en heks?
Men hvis Rawdilly ikke findes, -
- kan der ikke være gensidig kærlighed, vel?
Hvad med frygt?
Frygt er stærkere end kærlighed.
Jeg fik hende hen til dig.
August.
Raw... dilly...
August.
- Mallorie. - August.
Er du okay?
Du er vågen. Kaldte du på mig?
August.
August?
- Rawdill... - Hvad?
Skat?
- Hvorfor smiler du? - Jeg smiler ikke.
Læg dig til at sove.
Jeg elsker dig.
August?
- August. - Hvad laver du?
Skat, vågn op.
- Skat, er du okay? - August.
Kom her, skat.
Helt rolig, det er okay. Det er mig.
- Ingen brød dine regler. - Døren står åben.
- Hvad sker der? - Hun kastede sin medicin op.
-Og malede sit ansigt. - Hvad sagde du?
Hun malede sig i ansigtet.
Og det overrasker dig?
Skat?
Vi slår hende ud, og giver hende medicinen.
Rolig, damen i butikken sagde, at en af disse, så klarer hun den.
August.
August!
- Hvad er der, Mal? - Det er bag mig.
Mal, du skræmmer mig. Hvad taler du om?
Hvad snakker du om?
Se, det er bare os.
Jeg er bange.
- Jeg ringer til Dr. Patel. - Nej!
Du må ikke ringe til hende!
Det er ikke mig, det er huset!
Slap af, skat.
Jeg er sikker på, jeg så en dronte på taget.
Måske er de ikke uddøde.
Se lige her.
Da jeg var lille, -
- var jeg bange for mørket.
Indtil min mor lærte mig et trick, som jeg nu vil vise dig.
Luk dine øjne. Luk dem nu.
Forestil dig en, uanset hvem.
Forestil dig, at den du tænker på danser, -
- en rigtig vild dans.
Hver gang du er bange eller såret, -
- så forestil dig det.
Det er bevist, at det hjælper.
Tak.
Øjeblik.
Jeg er nødt til at tage den.
- Er det okay? - Ja.
Giv mig et kys. Jeg er tilbage om lidt.
- Ingen billige replikker. - Vin senere?
Dr. Patel? Tak, fordi du ringede.
Det bliver værre. Hun går i søvne, -
- hallucinerer, taler med døde ting.
Mandag klokken 12? Vi kommer.
Skat, se lige her. Er du klar?
En mulig køber. Mandag kl 12:00.
- I morgen? - Vi skal tidligt afsted.
- Ved du, jeg ikke kan. - Hun vil ikke have en hjælper.
- Når hun er på medicin igen... - Nej, hun vil have dig.
Kan du ikke se det? Vil du det resten af dit liv?
Ende som min skøre tante Carol?
Har vi andre muligheder? Jeg kan ikke forlade hende igen.
Skat...
Der er en mulighed.
Vi giver hende noget beroligende, -
- og får hende tilbage til huset.
Der er ikke andre muligheder.
Hvad siger du til det?
Fint.
Tak, søde.
August tager afsted i morgen tidlig.
Skat, du vælger mig, ikke sandt?
Du bliver, når han tager afsted. Ligesom da din mor forlod os.
- Jeg tog mig af dig. - Selvfølgelig, Birdie.
Jeg elsker dig.
- "Roja. Roja carpeta." - Roja carpeta, rødt tæppe.
- Fortalte jeg tidligere. - Nej.
"Carpeta roja." Rød mappe.
Der er en rød mappe i kontoret ovenpå.
Fedt.
Mappen er ikke på kontoret.
- Du går derhen. - Du henter den.
Hun hader dig mindst.
Hvad står der?
"Kom og mød Lionel Ellison som rawdilly."
"Sammen med clairvoyanten Birdie."
Betyder ikke rigtig noget. Det er bare en folder.
"Vielsesattest." Lionel Ellison og Virginia Birdie Atwell.
Og hvad så, om hun var gift? Alle har skeletter i skabet.
Lionel?
Hvad?
Da hun sagde, gå ikke ind ad lukkede døre, mente hun denne.
Hjælp med at flytte disse. Jeg tror, Lionel...
Er din bedstefar.
Skat, er det din mor?
Er det hende?
Er du okay?
Her er varmt.
Hvad er det?
Noget siger mig, det ikke er komedier.
4 juni, 8 juni. 16 juni, 12 juli...
Hvad er dette for et sted?
Skat, det er din mor.
- Jeg er forvirret. - Kom.
Der er noget med de bånd.
Vi er nødt til at se dem.
Hvordan kan vi det?
- Der er en videoafspiller nedenunder. - Hent den.
Jeg prøver at få dette til at virke.
Skat, se her.
Det er en gammel optager.
Jeg føler mig som Kubrick med denne.
Hjælp mig med den.
Der er en masse datoer.
- Ligemeget hvilken? - Nej.
26 marts. Brug den.
Sæt dig her.
Det er dig, skat.
Du var så smuk.
Husker du det?
- Lad mig være! - Sluk for det.
Det er okay.
Rolig. Det er okay.
- Hvorfor sagde Birdie ikke noget? - Jeg ved det ikke.
Jeg kommer om lidt. Det er okay.
Jeg beskytter dig.
August...
Hvad betyder det?
Hvor er August den anden?
Den anden august.
Det sidste bånd.
August.
Jøsses.
Rawdilly!
Forestil dig en. Ligemeget hvem.
Forestil dig, at den du tænker på, -
- danser en vild dans.
Ud af mit hus!
Rawdilly, kom.
Kom nu.
Det er godt. Du vejer et ton.
Hvad har du spist?
Jeg kan ikke sørge for hende, men jeg finder en der kan.
Nej, dig og barnet bliver hos mig.
- Farvel, mor. - Familien holder sammen.
Skal vi danse?
Hvilken dans skal vi danse?
Dans på mine tæer.
Bliv lige her.
Bedstemor Birdie, har opført sig lidt underligt.
Bedstefar?
Elsker du mig nu?
Hvor blev du af, bedstefar?
Hvor er du, bedstefar?
Bedstefar?
Mallorie? Det er mig, min søde.
Din bedstefar lever inde i mig.
Han er hos mig.
Kom til mig, søde.
Elsk mig.
Mallorie, elsk mig. Elsk mig!
Mallorie! Elsk mig!
Elsk mig, Mallorie.
August den anden.
- Hvad laver du, Mallorie? - August den anden.
Du godeste.
Lad kærlighed være din guide. Kom til mig.
Rawdilly, hvad hører du af lyst?
Lyden af Birdie, der skjuler sig af frygt.
Du dræbte min mor.
Uanset hvad, så lever jeg inde i dig.
Ligesom han lever inde i mig.
Mal...
Hvad er det i dit ansigt, skat?
Tiden er kommet.
Hent sprøjten, jeg holder hende.
- Er du okay? - Jeg har besluttet at blive.
Det er ikke sjovt, Mal. Vi skal afsted.
Nej, dette er mit hjem. - Er det dit hjem?
Efter alt det vi har været igennem her?
Mener du det?
Du har det ikke godt.
- Vi skal hjem. - Nej.
Mallorie! Er du derinde?
Sig nu noget!
Ingenting?
Er det, hvad du vil?
"Der kan ske et par ting. Hun kan sige, hun ser ting."
- Bag mig. - "Hun giver omgivelserne skylden."
Det er ikke mig, det er huset.
- Har hun talt om at flytte? - Jeg har besluttet at blive.
- Nej, har hun ikke. - Dette er mit hjem.
Jeg tror, det nok skal gå.
Mal.
Birdie?
Mal.
Hvem hører du?
Mal! Hvad har du gang i?
Det er mig, August.
Kom til mig. Familien holder sammen.
Mal... Det er August.
Mallorie! Birdie!
Mallorie, det er mig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org